abkoppeln

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Waggon etc.) uncouple; (Raumkapsel etc.) undock
2. fig. get rid of (von from)
II v/refl fig. get away
* * *
ạb|kop|peln sep
1. vt (RAIL)
to uncouple; Pferd to untie; Degen, Pistole to unbuckle, to take off; Raumfähre to undock; Anhänger to unhitch
2. vr
inf = sich lösen) to sever one's ties (von with)
* * *
ab|kop·peln
I. vt
etw [von etw dat] \abkoppeln to uncouple sth [from sth]
2. RAUM
etw [von etw dat] \abkoppeln to undock sth [from sth]
II. vr (fam)
sich akk von etw dat \abkoppeln to sever one's ties with sth
* * *
transitives Verb uncouple
* * *
abkoppeln (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Waggon etc) uncouple; (Raumkapsel etc) undock
2. fig get rid of (
von from)
B. v/r fig get away
* * *
transitives Verb uncouple

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abkoppeln — Abkoppeln, verb. reg. act. von der Koppel los machen. Die Pferde, die Jagdhunde abkoppeln …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abkoppeln — abkoppeln:⇨1abhängen(1) abkoppeln→abhängen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abkoppeln — V. (Mittelstufe) einen Gegenstand von einem anderen lösen Beispiel: Die Arbeiter haben die Waggons abgekoppelt …   Extremes Deutsch

  • abkoppeln — abkuppeln; losbinden; trennen * * * ạb||kop|peln 〈V. tr.; hat〉 vom Koppel lösen ● den Degen abkoppeln; sich abkoppeln 〈fig.〉 sich selbstständig machen, sich (von einer Gruppe) lösen; →a. abkuppeln * * * ạb|kop|peln <sw. V.; hat: 1. (ein… …   Universal-Lexikon

  • abkoppeln — ạb·kop·peln (hat) [Vt] etwas (von etwas) abkoppeln die Verbindung zwischen zwei Fahrzeugen ↑lösen1 (1): einen Waggon von der Lokomotive abkoppeln …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abkoppeln — ạb|kop|peln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abkuppeln — abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abtrennen; entfernen; separieren (fachsprachlich); ablösen; trennen; loslösen; abkoppeln; …   Universal-Lexikon

  • abhängen — ¹abhängen 1. ablagern, lagern, mürbe werden. 2. ausruhen, entspannen, sich erholen, faulenzen, herumhängen, nichts tun, zur Ruhe kommen; (ugs.): auf der faulen Haut liegen, runterkommen; (Jugendspr.): [aus]chillen. 3. a) bedingt sein, beruhen auf …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Expedition 2 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: ISS Expedition 2 Besatzung: 3 Rettungsschiffe: Sojus TM 31 …   Deutsch Wikipedia

  • Geschlossene Lautsprecherbox — Mit einem Lautsprechergehäuse, das in Deutschland bei jüngeren Anwendern immer häufiger Lautsprecherbox genannt wird, kann ein akustischer Kurzschluss vermieden, und der rückwärtige Schall des Lautsprechers zusätzlich genutzt werden. Lautsprecher …   Deutsch Wikipedia

  • H-2 Transfer Vehicle — Das HTV in der Freiflugphase vor dem Einfangen Der Roboterarm greift …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.